1
00:00:00,359 --> 00:00:01,710
הגולגולת והמוח שלך
2
00:00:01,795 --> 00:00:03,452
נפגעים קשות.
3
00:00:03,638 --> 00:00:05,054
אני מרגיש בסדר.
4
00:00:05,164 --> 00:00:07,179
עד שתיפגע שוב.
5
00:00:07,320 --> 00:00:08,726
זה לא נעלם.
6
00:00:08,875 --> 00:00:10,859
[מוזיקה דרמטית]
7
00:00:11,237 --> 00:00:14,287
זה היה אמור להיות
דבר חד פעמי... המילים שלך.
8
00:00:14,371 --> 00:00:16,868
אולי אנחנו צריכים להיות בלעדיים.
אולי כדאי שנפרד.
9
00:00:16,953 --> 00:00:17,986
כאן בגיל 33,
10
00:00:18,070 --> 00:00:19,422
יכולנו להשתמש
הכישורים והביטחון שלך.
11
00:00:19,506 --> 00:00:21,431
אתה בהחלט
להתגעגע כאן.
12
00:00:21,516 --> 00:00:23,170
תודה, ברט.
13
00:00:23,727 --> 00:00:25,110
אנו מעריכים שאתה נכנס
14
00:00:25,195 --> 00:00:26,634
בזמן שאנו מוצאים
תחליף למקי.
15
00:00:26,718 --> 00:00:28,997
אני ממש שמח שהצ'יף קהו
לתת לך להחליף משמרת.
16
00:00:29,081 --> 00:00:30,456
אני אישית ביקשתי אותך.
17
00:00:30,541 --> 00:00:31,676
תודה, ברט.
18
00:00:31,761 --> 00:00:33,157
טוב לחזור לגיל 51.
19
00:00:33,242 --> 00:00:35,221
ובכן, הדלת שלי פתוחה.
20
00:00:35,305 --> 00:00:36,640
- רוב הזמן.
- [מצחקק]
21
00:00:36,725 --> 00:00:38,876
אז רק תודיע לי אם
יש משהו שאתה צריך.
22
00:00:38,968 --> 00:00:40,202
יעשה זאת, צ'יף, תודה.
23
00:00:40,287 --> 00:00:41,593
קַבָּלַת פָּנִים.
24
00:00:44,183 --> 00:00:46,063
אתה יודע מה
קבוצה נהדרת היא כאן.
25
00:00:46,148 --> 00:00:48,383
- כולם סופר ידידותיים.
- מממממ.
26
00:00:48,468 --> 00:00:49,781
ו, אה...
27
00:00:51,835 --> 00:00:53,632
אתה יודע, בברכה.
28
00:00:53,732 --> 00:00:56,007
- מממממ.
אני כבר מרגיש את זה.
29
00:01:00,327 --> 00:01:01,854
ויולט מיקמי כאן.
30
00:01:01,946 --> 00:01:03,156
כֵּן.
31
00:01:03,550 --> 00:01:04,688
היא מכסה את המשמרת הזו
32
00:01:04,773 --> 00:01:06,687
בזמן שברט מסתכל
לשותף חדש.
33
00:01:06,851 --> 00:01:08,382
רק משמרת אחת?
34
00:01:09,469 --> 00:01:10,734
[נשיפה הקלה]
35
00:01:10,828 --> 00:01:11,997
וואו.
36
00:01:12,081 --> 00:01:13,302
אני אוהב את ויולט.
אני כן.
37
00:01:13,386 --> 00:01:15,261
אבל איך שהדברים הסתיימו
בינינו היה...
38
00:01:15,601 --> 00:01:16,899
מביך.
39
00:01:16,984 --> 00:01:18,938
ואני נהיה מוזר
כשאני סביבה.
40
00:01:19,023 --> 00:01:20,641
- אף פעם לא שמתי לב לזה.
- זה הבית שלי.
41
00:01:20,726 --> 00:01:22,007
אני לא צריך להיות האחד
מתלבט.
42
00:01:22,091 --> 00:01:23,660
היא צריכה להיות האחת...
43
00:01:23,850 --> 00:01:25,281
[בשקט]
מבולבל.
44
00:01:26,617 --> 00:01:27,843
איפה האספירין?
45
00:01:28,097 --> 00:01:29,617
מדף תחתון, אחרון שראיתי.
46
00:01:29,772 --> 00:01:31,148
[משקשק בקבוק]
47
00:01:33,164 --> 00:01:34,410
הו!
48
00:01:34,539 --> 00:01:35,804
המאפים של לולו.
49
00:01:35,889 --> 00:01:38,079
וואו, שתי קופסאות.
תסתכל עליך.
50
00:01:38,164 --> 00:01:39,981
כן, חשבתי
לאחר ההשבתה,
51
00:01:40,065 --> 00:01:41,548
אני צריך לבזבז כל מה שיכולתי.
תעזור לו.
52
00:01:41,632 --> 00:01:43,637
אנחנו צריכים יותר מהגישה הזו
מלקוחות מולי.
53
00:01:43,721 --> 00:01:44,695
בזמן שהייתי שם,
54
00:01:44,795 --> 00:01:46,501
נתקלתי באליס ווטסון בגיל 39.
55
00:01:46,586 --> 00:01:49,304
היא אמרה לי לביל מלוני
מת אתמול בלילה.
56
00:01:49,422 --> 00:01:51,156
ג'וניור או בכיר?
57
00:01:51,504 --> 00:01:53,289
אה, בכיר?
58
00:01:56,008 --> 00:01:58,023
הממ, אני מניח שהם היו קרובים?
59
00:02:02,131 --> 00:02:03,562
מה זה?
60
00:02:04,481 --> 00:02:07,367
הקטנה שלי
קיר של השראה
61
00:02:07,736 --> 00:02:09,001
לעזור לי להניע אותי
בזמן שאני מכינה
62
00:02:09,101 --> 00:02:10,726
לבחינת הסגן.
63
00:02:12,663 --> 00:02:14,665
זאת... זאת דודתי לאברן,
64
00:02:14,750 --> 00:02:17,524
תמיד הגב שלי גדל,
אישה אדירה.
65
00:02:17,609 --> 00:02:18,977
פאם גריר.
66
00:02:19,061 --> 00:02:20,717
מטורף ובועט.
67
00:02:20,920 --> 00:02:22,406
מיסטי קופלנד.
68
00:02:22,830 --> 00:02:24,586
עז, חינני,
69
00:02:24,671 --> 00:02:26,585
פעיל קהילתי גדול.
70
00:02:27,112 --> 00:02:28,679
ו, אה...
71
00:02:29,331 --> 00:02:30,585
גלוריה היל,
72
00:02:31,334 --> 00:02:34,993
ה-CFD הראשון והיחיד
סגנית נציב אישה.
73
00:02:35,077 --> 00:02:37,640
היא כוכבת רוק לגיטימית.
74
00:02:39,058 --> 00:02:40,726
- נחמד מאוד.
- ממ.
75
00:02:41,211 --> 00:02:43,156
אין בחור אחד למעלה, הא?
76
00:02:43,737 --> 00:02:45,089
[מגמגמים]
77
00:02:45,478 --> 00:02:46,906
דוד ריי.
78
00:02:46,991 --> 00:02:48,750
כלומר, הוא די
מוסתר מאחורי דודתי.
79
00:02:48,835 --> 00:02:50,398
- [מצחקק]
- [לועג]
80
00:02:50,483 --> 00:02:52,271
אף אחד לא חותך
מול לאברן.
81
00:02:52,355 --> 00:02:55,361
- [אזעקות צועקות]
- משאית 81, חוליה 3,
82
00:02:55,445 --> 00:02:58,581
מנוע 51, אמבולנס 61.
אש מבנה.
83
00:02:58,665 --> 00:03:01,584
[סירנות מייללות]
84
00:03:01,668 --> 00:03:03,543
[צופרים צופרים]
85
00:03:03,627 --> 00:03:06,546
[מוזיקה דרמטית]
86
00:03:06,630 --> 00:03:13,074
[♪]
87
00:03:13,158 --> 00:03:15,207
[שיעול]
88
00:03:15,291 --> 00:03:16,251
כן?
89
00:03:16,335 --> 00:03:17,954
בבקשה, המנהל שלי
נמצא שם.
90
00:03:18,039 --> 00:03:19,696
לואיס, יש לו
אסטמה ממש קשה.
91
00:03:19,781 --> 00:03:21,126
- הוא היחיד בפנים?
- אני חושב שכן.
92
00:03:21,210 --> 00:03:22,257
יצאתי אחורה לרגע
93
00:03:22,341 --> 00:03:23,650
אבל אז היה
המפץ החזק הזה
94
00:03:23,734 --> 00:03:25,376
וכשחזרתי פנימה,
כל שורת המייבשים
95
00:03:25,460 --> 00:03:27,045
- עלה באש.
- בסדר, מה יש לנו?
96
00:03:27,129 --> 00:03:28,133
- אש מלכודת מוך?
- יכול להיות.
97
00:03:28,217 --> 00:03:29,264
תכניס לשם מטף
98
00:03:29,348 --> 00:03:30,352
ולהיות מוכנים
עם קו הצינור.
99
00:03:30,436 --> 00:03:32,137
- העתק.
- המנהל עדיין בפנים.
100
00:03:32,221 --> 00:03:34,218
אנחנו ניקח את החזית,
הנבחרת לוקחת את הגב.
101
00:03:34,319 --> 00:03:36,270
בְּסֵדֶר.
קרוז, התחכך, אנחנו נכנסים.
102
00:03:36,355 --> 00:03:38,273
טוני, קאפ,
לסגור את השירותים.
103
00:03:38,357 --> 00:03:39,719
מוץ', הרם את האנטנה
104
00:03:39,804 --> 00:03:41,189
למקרה שנצטרך
הגג נפתח.
105
00:03:41,273 --> 00:03:43,117
- העתק.
גאלו, קיד, איתי.
106
00:03:43,406 --> 00:03:45,335
[♪]
107
00:03:45,615 --> 00:03:47,617
בוא נלך.
108
00:03:50,239 --> 00:03:52,719
מכבי האש!
תתקשר!
109
00:03:54,373 --> 00:03:56,465
מכבי האש!
110
00:03:56,625 --> 00:03:58,453
תתקשר!
111
00:03:59,160 --> 00:04:00,516
[♪]
112
00:04:00,601 --> 00:04:03,168
מכבי אש, קראו!
113
00:04:03,252 --> 00:04:04,343
[♪]
114
00:04:04,686 --> 00:04:06,187
כאן!
115
00:04:07,724 --> 00:04:10,265
מכבי אש, קראו!
116
00:04:10,844 --> 00:04:13,412
[קליקת מנגנון מייבש]
117
00:04:15,264 --> 00:04:16,976
ילד!
118
00:04:17,184 --> 00:04:19,406
[♪]
119
00:04:19,490 --> 00:04:21,054
*שיקאגו FIRE*
עונה 09 פרק 10
120
00:04:21,153 --> 00:04:22,906
שם הפרק: 00:04:26,710
- [נאנח]
- ילד!
122
00:04:28,108 --> 00:04:29,163
ילד!
123
00:04:29,719 --> 00:04:31,637
- אתה בסדר?
- כן, כן.
124
00:04:31,721 --> 00:04:32,899
- ילד!
- [גניחות]
125
00:04:33,014 --> 00:04:35,484
- מה קרה?
- המייבש.
126
00:04:35,569 --> 00:04:37,748
[מוזיקה מתוחה]
127
00:04:37,838 --> 00:04:40,937
נבחרת, מצאתם את המנהל?
128
00:04:41,359 --> 00:04:42,603
מוציא אותו עכשיו.
129
00:04:42,688 --> 00:04:43,812
תעתיק את זה.
130
00:04:43,897 --> 00:04:46,531
- קדימה, קח את המטף!
- [גבר נאנח]
131
00:04:47,249 --> 00:04:49,121
הרמן!
132
00:04:49,913 --> 00:04:51,492
כאן.
133
00:04:51,600 --> 00:04:54,780
[מטף צועק]
134
00:04:55,200 --> 00:04:57,724
[סִנוּן]
135
00:05:00,777 --> 00:05:02,343
סֶרֶן.
136
00:05:03,254 --> 00:05:04,694
סֶרֶן!
137
00:05:04,801 --> 00:05:06,218
ממש מאחוריך.
138
00:05:06,456 --> 00:05:07,828
- [ריסוס צינור]
- [נהנה]
139
00:05:07,997 --> 00:05:09,375
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
140
00:05:09,866 --> 00:05:11,171
בְּסֵדֶר.
141
00:05:15,025 --> 00:05:16,671
הרמן.
142
00:05:17,331 --> 00:05:24,382
[♪]
143
00:05:27,703 --> 00:05:31,536
[נהמות ושיעול]
144
00:05:31,824 --> 00:05:34,261
[פטפוט רדיו לא ברור]
145
00:05:37,183 --> 00:05:39,144
יש דופק.
בוא ניקח IV.
146
00:05:39,267 --> 00:05:40,523
מכין את זה עכשיו.
147
00:05:44,358 --> 00:05:50,977
[♪]
148
00:05:51,875 --> 00:05:52,977
אתה בסדר?
149
00:05:53,062 --> 00:05:55,101
כן, רק קיבלתי את הרוח
דפקו ממני.
150
00:05:55,201 --> 00:05:57,007
הא.
כֵּן.
151
00:05:58,367 --> 00:06:00,375
[מתנשף בשקט]
152
00:06:00,632 --> 00:06:02,859
51, דוח התקדמות.
153
00:06:02,944 --> 00:06:04,461
האש כבתה, קפטן.
154
00:06:04,546 --> 00:06:06,515
אנחנו נותנים את זה
שטיפה אחרונה.
155
00:06:13,281 --> 00:06:14,391
תמשיך להרוס לי את המוח.
156
00:06:14,475 --> 00:06:16,567
אני לא מצליח להבין למה אלה
מייבשים היו נושבים ככה.
157
00:06:16,651 --> 00:06:18,569
גם אני לא.
כלומר, אם הם היו יחידות גז,
158
00:06:18,653 --> 00:06:21,398
אני עלול לגרור את זה לדליפה,
אבל כולם היו חשמליים.
159
00:06:21,482 --> 00:06:22,617
כן, אני לא מבין.
160
00:06:22,709 --> 00:06:23,804
[טלפון זמזום]
161
00:06:29,244 --> 00:06:31,023
זה רנדל מקהולנד.
162
00:06:32,058 --> 00:06:33,156
כֵּן.
163
00:06:33,385 --> 00:06:35,652
כן, כמובן.
אני מבין.
164
00:06:35,861 --> 00:06:37,226
מעריך את השיחה.
165
00:06:38,594 --> 00:06:39,960
אני אהיה שם.
166
00:06:40,882 --> 00:06:42,364
סוף סוף הבנתי!
167
00:06:42,449 --> 00:06:44,335
- צינורות ותופים!
- אה!
168
00:06:44,467 --> 00:06:46,296
מה זה צינורות ותופים?
169
00:06:47,798 --> 00:06:49,117
מה זה צינורות...
170
00:06:49,887 --> 00:06:52,531
זאת הלהקה
מנגן את מצעדי הלוויה.
171
00:06:52,625 --> 00:06:54,281
אה... נכון.
172
00:06:54,366 --> 00:06:56,296
זה פשוט
קצה הקרחון, בסדר?
173
00:06:56,381 --> 00:06:59,460
אנחנו מדברים על מצעדים,
טבילות, חתונות,
174
00:06:59,545 --> 00:07:01,917
ואמא של כל האמהות,
175
00:07:02,001 --> 00:07:03,170
שיקגולנד...
176
00:07:03,255 --> 00:07:05,240
- [משתובב בשקט]
- קלטיק קלאסי.
177
00:07:05,325 --> 00:07:07,488
אתה רואה,
נכנסים לאחווה
178
00:07:07,572 --> 00:07:09,359
זה כמו להתמנות
לבית המשפט העליון.
179
00:07:09,443 --> 00:07:11,797
זו כהונה לכל החיים, אז,
180
00:07:11,881 --> 00:07:13,450
נקודה רק נפתחת
181
00:07:13,534 --> 00:07:15,060
כשמישהו מת.
182
00:07:15,253 --> 00:07:17,258
לִקְרוֹעַ. ביל מלוני בכיר.
183
00:07:17,443 --> 00:07:18,977
יש לך את המקום של מלוני?
184
00:07:19,062 --> 00:07:20,732
ובכן, יש לי אודישן.
185
00:07:21,473 --> 00:07:22,937
אה, בחיי, יש לי אודישן.
186
00:07:23,022 --> 00:07:24,271
כֵּן.
187
00:07:24,443 --> 00:07:26,924
אני חייב להסתדר עם הראש שלי נכון.
- בסדר.
188
00:07:29,646 --> 00:07:32,696
בדיוק כשהתקרבתי
המייבש, בום!
189
00:07:32,881 --> 00:07:34,407
כאילו זה חיכה לי.
190
00:07:34,492 --> 00:07:35,864
הו, יש לך מזל
לא נפגעת.
191
00:07:35,948 --> 00:07:37,092
[לגלג]
192
00:07:38,037 --> 00:07:39,677
אה, אם כבר מדברים על...
193
00:07:41,127 --> 00:07:43,263
- מה זה?
- ורוניקט.
194
00:07:43,351 --> 00:07:44,791
אוף, איך זה הולך?
195
00:07:45,001 --> 00:07:47,049
היא חיה כועסת.
196
00:07:47,310 --> 00:07:49,279
פשוט קח אותה למקלט.
197
00:07:49,364 --> 00:07:50,934
יש
אנשי חתולים משוגעים בכל מקום.
198
00:07:51,050 --> 00:07:52,287
מישהו יאמץ אותה.
199
00:07:52,372 --> 00:07:54,162
כן, אבל אני ממש לא
חושבים שהם צריכים.
200
00:07:54,247 --> 00:07:55,326
הממ...
201
00:07:55,411 --> 00:07:57,014
היי.
איזה דרגש עלי לקחת?
202
00:07:57,099 --> 00:07:58,844
- אה, אה, זה.
- זה ממש ליד שלי.
203
00:07:58,928 --> 00:08:00,062
בְּסֵדֶר.
204
00:08:00,146 --> 00:08:01,847
היי, ויולט.
היי.
205
00:08:01,931 --> 00:08:04,110
- מה שלום 20?
זה טוב, תודה.
206
00:08:04,263 --> 00:08:05,662
זה בית נהדר, אז.
207
00:08:07,247 --> 00:08:09,382
[מתרסק]
208
00:08:09,467 --> 00:08:10,795
פאם!
209
00:08:11,897 --> 00:08:13,989
- אה.
- [מתכווץ]
210
00:08:14,073 --> 00:08:17,224
יכולתי להישבע
שהבטחתי את זה.
211
00:08:18,143 --> 00:08:19,884
זה מוזר.
212
00:08:27,822 --> 00:08:29,740
מה אתה עושה
עם הארונית של באגס?
213
00:08:32,597 --> 00:08:35,021
אין "באגס".
214
00:08:42,145 --> 00:08:43,976
"באגס" זה החלילית שלך?
215
00:08:44,060 --> 00:08:46,857
אחסן אותם כאן
מאז טרודי ואני נתפסנו.
216
00:08:46,942 --> 00:08:48,511
היא חושבת שמכרתי אותם.
217
00:08:48,716 --> 00:08:51,873
השתופפת
הלוקר הזה לחמש שנים?
218
00:08:52,048 --> 00:08:54,140
אתה יודע את זה יפו
ודינרדו במשמרת הראשונה
219
00:08:54,225 --> 00:08:56,305
צריך לשתף אחד כי
אין כאלה זמין.
220
00:08:58,385 --> 00:09:00,740
גם לחלומות צריך לוקרים, ג'ו.
221
00:09:07,648 --> 00:09:10,695
[צלצול חלש]
222
00:09:13,741 --> 00:09:15,038
[נאנח]
223
00:09:15,123 --> 00:09:16,373
היי, קפטן.
224
00:09:17,423 --> 00:09:18,689
[מכחכח גרון]
225
00:09:18,774 --> 00:09:20,213
מה אתה צריך, גאלו?
226
00:09:20,298 --> 00:09:22,138
כלום, רק, אה...
227
00:09:22,566 --> 00:09:24,440
זה היה גב קצת שעיר
שם בשיחה הזו,
228
00:09:24,525 --> 00:09:26,443
כשהמייבש התפוצץ.
229
00:09:26,528 --> 00:09:28,966
- כן.
בטח היה.
230
00:09:31,955 --> 00:09:33,779
האם, אממ...
231
00:09:34,388 --> 00:09:36,131
הכל בסדר איתך?
232
00:09:36,718 --> 00:09:38,071
בטח, למה?
233
00:09:38,240 --> 00:09:39,896
אה, אני פשוט...
234
00:09:40,203 --> 00:09:41,598
אתה יודע, היה רגע
שם באש
235
00:09:41,682 --> 00:09:43,349
איפה נראית...
236
00:09:43,434 --> 00:09:45,653
אני לא יודע, אולי
איבדת את הכיוון שלך.
237
00:09:47,572 --> 00:09:50,317
הפיצוץ הזה דפק
המסכה שלי רופפת.
238
00:09:50,691 --> 00:09:52,131
יש לי קצת פסולת בעין.
239
00:09:52,215 --> 00:09:55,261
בסדר, טוב.
רק לוודא שאתה בסדר.
240
00:09:56,871 --> 00:09:58,917
כי אז בחוץ,
אתה נראה...
241
00:10:00,310 --> 00:10:01,618
[מוזיקה מתוחה]
242
00:10:01,702 --> 00:10:03,577
נראה לי מה?
243
00:10:03,661 --> 00:10:06,580
כמעט כמוך
היו... שיקשקו.
244
00:10:06,664 --> 00:10:09,061
[♪]
245
00:10:09,145 --> 00:10:11,454
מה אתה שואל אותי,
גאלו?
246
00:10:11,538 --> 00:10:12,673
שׁוּם דָבָר.
פשוט הייתי, אתה יודע...
247
00:10:12,757 --> 00:10:14,109
כשנסיים
ניקוי שריפה,
248
00:10:14,193 --> 00:10:15,763
התפקיד שלך הוא לתפוס מוט פייק
249
00:10:15,847 --> 00:10:17,420
ולהתכונן לעשות שיפוץ,
250
00:10:17,505 --> 00:10:21,469
אל תעמוד ותסתכל עליי
ומשחק רופא זוטר.
251
00:10:21,576 --> 00:10:23,075
בפעם הבאה שהפעמונים האלה יישמעו,
252
00:10:23,159 --> 00:10:24,710
מוטב שאראה אותך
עושה את העבודה שלך.
253
00:10:24,795 --> 00:10:27,545
כֵּן.
בהחלט, כמובן.
254
00:10:28,071 --> 00:10:35,122
[♪]
255
00:10:52,076 --> 00:10:53,709
[נאנח בשקט]
256
00:10:54,418 --> 00:10:55,888
[נאנח]
257
00:10:58,599 --> 00:11:01,564
[חלילית מזמזמת בקול רם]
258
00:11:02,823 --> 00:11:04,785
מה זה לעזאזל?
259
00:11:05,182 --> 00:11:06,621
אני לא יודע.
260
00:11:06,810 --> 00:11:09,572
[המליטה נמשכת]
261
00:11:12,662 --> 00:11:14,084
אני לא יודע!
262
00:11:14,943 --> 00:11:17,154
מה זה בדיוק
קורה שם למטה?
263
00:11:17,623 --> 00:11:20,420
[לחן חלילית אוף-קי]
264
00:11:20,626 --> 00:11:27,677
[♪]
265
00:11:30,714 --> 00:11:32,920
מוץ'!
266
00:11:35,379 --> 00:11:37,022
מסיח מדי?
267
00:11:37,107 --> 00:11:38,539
"מסיח את הדעת"?
לא יכולתי לשמוע את הקריאה שלי
268
00:11:38,623 --> 00:11:39,882
בקצה השני
של בית הכיבוי.
269
00:11:39,966 --> 00:11:41,606
אני ממש מצטער, צ'יף.
270
00:11:41,748 --> 00:11:44,041
- לא יותר מזה.
- העתק.
271
00:11:48,087 --> 00:11:49,918
מה אתה חושב, מוץ'?
272
00:11:50,003 --> 00:11:52,257
זה מקום עבודה.
קטעת את התנומה שלי!
273
00:11:52,342 --> 00:11:54,794
אני חייב להתעצם, הרמן.
נגמר לי האימון.
274
00:11:54,878 --> 00:11:56,952
- אז תתאמן בבית.
אני לא יכול.
275
00:11:57,037 --> 00:11:58,592
זה מעורר את הטינטון של טרודי.
276
00:11:58,677 --> 00:11:59,835
מה אני אעשה?
277
00:11:59,920 --> 00:12:01,627
האודישן שלי בעוד יומיים.
278
00:12:01,711 --> 00:12:04,107
צינורות ותופים זה החלום שלי.
279
00:12:04,191 --> 00:12:05,757
והבכורה שלי
280
00:12:05,842 --> 00:12:07,456
בתור דור שני
סקוטי-אמריקאי.
281
00:12:08,544 --> 00:12:10,502
לעולם אל תצפה
"הקול"?
282
00:12:11,721 --> 00:12:15,288
כל אחד יכול פשוט להיכנס לשם
ולהשמיע שיר.
283
00:12:15,373 --> 00:12:17,599
אבל אם אתה באמת
284
00:12:17,683 --> 00:12:20,037
רוצה לקבל
תשומת לב השופט,
285
00:12:20,728 --> 00:12:23,357
אתה חייב
סיפור היבבות הטוב ביותר.
286
00:12:25,114 --> 00:12:26,333
ממ-הממ.
287
00:12:33,045 --> 00:12:34,897
אה, צ'יף,
עברתי על הרשימה הזו של
288
00:12:34,982 --> 00:12:36,139
- חובשים פוטנציאליים.
- ו?
289
00:12:36,223 --> 00:12:38,403
זה לא
הקריאה הכי מעוררת השראה.
290
00:12:38,487 --> 00:12:40,405
אוגל שם.
הוא מוצק, לא?
291
00:12:40,489 --> 00:12:42,085
איש.
בכל מקרה, תראה, כתוב
292
00:12:42,170 --> 00:12:44,414
הוא רק מוכן לעבוד שוב
פעם חסינות עדר הייתה
293
00:12:44,498 --> 00:12:46,460
מאובטח מדעית
בשיקגולנד, אז...
294
00:12:46,545 --> 00:12:47,882
אה, התגעגעתי לזה.
295
00:12:47,967 --> 00:12:49,894
אממ, אבל יש שם
אני לא יודע פה.
296
00:12:49,979 --> 00:12:51,114
ג'ובי משהו?
297
00:12:51,240 --> 00:12:52,810
אני אתקשר מסביב
ולשאול עליה.
298
00:12:52,895 --> 00:12:54,959
כן, אתה עושה את זה.
אני חייב לחזור
299
00:12:55,044 --> 00:12:57,131
ולראות אם אני יכול להשיג
רכישות חזרה בטלפון.
300
00:12:58,402 --> 00:13:00,521
היי.
היי.
301
00:13:03,214 --> 00:13:04,724
מה קורה?
302
00:13:04,976 --> 00:13:07,201
אפשרויות רופא קבוע.
303
00:13:07,558 --> 00:13:10,087
מה עם ויולט?
אתם עובדים נהדר ביחד.
304
00:13:10,172 --> 00:13:12,131
אני יודע,
וקיוויתי לזה,
305
00:13:12,216 --> 00:13:14,631
אבל למרבה הצער,
היא מאוד שמחה בגיל 20.
306
00:13:14,823 --> 00:13:18,599
אז, אממ, אתה יודע
ג'ובי דלנדיס?
307
00:13:19,007 --> 00:13:21,545
לא.
סליחה.
308
00:13:21,922 --> 00:13:22,970
[נאנח]
309
00:13:23,094 --> 00:13:25,552
זה השותף הרביעי שלי
בעוד ארבע שנים.
310
00:13:29,826 --> 00:13:31,091
[פטפוט לא ברור]
311
00:13:31,293 --> 00:13:32,820
היי, ויולט.
- איך הולך?
312
00:13:32,905 --> 00:13:34,156
האם אתם יודעים
אם האנצ'ילדות
313
00:13:34,240 --> 00:13:36,028
יש טורטיות קמח
במקום תירס?
314
00:13:36,113 --> 00:13:37,508
כן, זה קמח.
315
00:13:37,593 --> 00:13:39,646
אל תגיד לי שאתה אחד
של אותם אנשים ללא גלוטן.
316
00:13:39,731 --> 00:13:40,851
אתה יודע,
317
00:13:40,936 --> 00:13:42,756
רק חמישה אחוזים של
אוכלוסיית העולם
318
00:13:42,841 --> 00:13:44,715
יש אלרגיה ממשית
לגלוטן.
319
00:13:44,881 --> 00:13:46,271
אז...
320
00:13:49,301 --> 00:13:50,955
אבל זה לא בלתי אפשרי.
כאילו, אולי.
321
00:13:52,939 --> 00:13:54,334
אולי.
וזה בעצם
322
00:13:54,419 --> 00:13:56,047
תמיד עדיף להיות זהיר.
נכון, ריטר?
323
00:13:56,131 --> 00:13:58,052
- נכון.
- מממממ.
324
00:13:59,029 --> 00:14:00,529
רק תהיתי
לגבי המרכיבים.
325
00:14:00,613 --> 00:14:01,888
זה טעים.
326
00:14:02,620 --> 00:14:04,741
האם מישהו מכם יודע
ג'ובי דלנדיס?
327
00:14:04,826 --> 00:14:06,209
כן, ג'ובי מדהים.
328
00:14:06,294 --> 00:14:07,820
- באמת?
- מיומן לחלוטין.
329
00:14:07,905 --> 00:14:10,476
היא הייתה חובשת קרבית
מומחה בצבא.
330
00:14:10,667 --> 00:14:12,881
כן, הייתי ב
מסיבת היציאה שלה בשבוע שעבר.
331
00:14:12,995 --> 00:14:14,209
לאן היא הולכת?
332
00:14:14,294 --> 00:14:15,777
דפקו למעלה.
ילד שלישי.
333
00:14:15,862 --> 00:14:17,631
החליטה ללכת לאמא במשרה מלאה.
334
00:14:17,985 --> 00:14:19,381
אנשים צעירים.
335
00:14:19,599 --> 00:14:22,745
[מכחכח גרון]
אני בא אליך, כובע ביד.
336
00:14:23,025 --> 00:14:26,693
מי מכם
היית אומר שהוא הכי טוב...
337
00:14:26,829 --> 00:14:29,146
TikTok... אדם?
338
00:14:29,251 --> 00:14:30,646
אה, זה אהיה אני.
339
00:14:30,730 --> 00:14:32,518
- [מצחקק]
-אל תגיד שזה אתה.
340
00:14:32,602 --> 00:14:33,905
יש לך פחות מ
2,000 עוקבים.
341
00:14:33,989 --> 00:14:35,834
ממ, ואיך אתה יודע את זה?
342
00:14:37,246 --> 00:14:38,903
תראה, מוץ',
343
00:14:39,160 --> 00:14:40,740
זה לא מדע טילים.
344
00:14:40,825 --> 00:14:42,222
עכשיו אם אתה מחפש
כדי להשיג יותר צפיות,
345
00:14:42,306 --> 00:14:45,181
אתה רק צריך להבין
איך האלגוריתם עובד.
346
00:14:45,724 --> 00:14:47,552
למה אתה מעוניין
בדבר הזה?
347
00:14:47,676 --> 00:14:50,247
- [אזעקות צועקות]
- משאית 81, חוליה 3...
348
00:14:50,332 --> 00:14:52,294
להמשך.
349
00:14:52,448 --> 00:14:53,952
אש מבנה.
350
00:14:54,037 --> 00:14:56,020
[סירנות מייללות]
351
00:14:56,104 --> 00:14:59,197
[מוזיקה מתוחה]
352
00:14:59,281 --> 00:15:01,982
[♪]
353
00:15:02,066 --> 00:15:03,375
תעשן קדימה.
354
00:15:03,459 --> 00:15:05,874
בנאדם, שתי שריפות פועלות
במשמרת אחת.
355
00:15:05,959 --> 00:15:08,336
[מצחקק]
356
00:15:08,420 --> 00:15:15,079
[♪]
357
00:15:18,390 --> 00:15:20,240
[צמיגים צווחים]
358
00:15:20,476 --> 00:15:23,047
[♪]
359
00:15:23,131 --> 00:15:25,307
[צעקות]
360
00:15:30,616 --> 00:15:32,705
[מתנשף בשקט]
361
00:15:35,051 --> 00:15:36,751
היי, אתם בסדר?
362
00:15:36,945 --> 00:15:38,558
כֵּן.
363
00:15:38,643 --> 00:15:40,042
אתה בטוח?
364
00:15:45,316 --> 00:15:46,684
[נאנח]
365
00:15:46,769 --> 00:15:48,015
מת במים.
366
00:15:52,115 --> 00:15:54,011
כולם,
לתפוס את החבילות והכלים שלך.
367
00:15:54,162 --> 00:15:55,079
אנחנו הולכים ברגל.
368
00:15:55,163 --> 00:15:57,199
- בוא נלך.
- תעתיק את זה.
369
00:16:07,852 --> 00:16:10,031
היי, אין צורך למהר.
370
00:16:10,231 --> 00:16:11,394
האש כבר כבתה.
371
00:16:11,479 --> 00:16:12,526
אין פציעות.
372
00:16:12,611 --> 00:16:15,308
סליחה, היה לנו
בעיה מכנית.
373
00:16:15,899 --> 00:16:16,990
אתה צוחק עליי?
374
00:16:17,129 --> 00:16:18,830
- עוד מכבסה?
- כן.
375
00:16:18,999 --> 00:16:21,363
התחיל באותה צורה
בתור האחרון, מייבש כביסה.
376
00:16:21,450 --> 00:16:23,403
הבעלים אמר שהיא ניקתה
מלכודות המוך הבוקר
377
00:16:23,487 --> 00:16:25,101
אבל זה עדיין נדלק.
התחמם כל כך מהר,
378
00:16:25,186 --> 00:16:27,191
זה פוצץ את הדלת
ישר מהמכונה.
379
00:16:27,276 --> 00:16:28,636
מעולם לא ראיתי את זה קורה.
380
00:16:28,721 --> 00:16:31,248
עכשיו ראיתי את זה פעמיים
באותה משמרת.
381
00:16:31,721 --> 00:16:33,277
מה לעזאזל קורה?
382
00:16:34,198 --> 00:16:41,031
[♪]
383
00:16:47,801 --> 00:16:49,816
היי, קרוז.
תחזיק את אלה, נכון?
384
00:16:52,196 --> 00:16:53,896
למה אתה חופר
הקבצים של המשמרת הראשונה?
385
00:16:53,980 --> 00:16:54,934
רק בודק לראות
386
00:16:55,019 --> 00:16:56,638
אם יש עוד
שריפות במכבסה.
387
00:16:56,723 --> 00:16:58,598
זה היה מוזר מדי
להיות צירוף מקרים.
388
00:16:58,682 --> 00:17:00,948
יָמִינָה?
אז בודן גרם לנו להתאסף
389
00:17:01,032 --> 00:17:03,894
כל דיווחי האירועים
חוזר חודש אחורה.
390
00:17:05,547 --> 00:17:07,029
[נאנח]
391
00:17:07,255 --> 00:17:09,191
- הו, היי, אממ...
- מה?
392
00:17:09,590 --> 00:17:11,247
אתה שומע את מוץ' מנגן
החליליות קודם לכן?
393
00:17:11,331 --> 00:17:12,945
אתה יודע מה?
394
00:17:13,030 --> 00:17:14,338
אני חושב שהוא רק התחמם
395
00:17:14,423 --> 00:17:16,621
כאשר, אתה יודע, אמר בודן
הקיבוש שעליו.
396
00:17:16,722 --> 00:17:19,619
ניסיתי לתת
עידוד קטן.
397
00:17:19,703 --> 00:17:21,238
אבל זה רעיון טוב?
398
00:17:21,323 --> 00:17:22,937
לעודד אותו?
399
00:17:23,022 --> 00:17:24,274
זה החלום שלו, ג'ו.
400
00:17:24,359 --> 00:17:25,628
זה החלום שלי להכות
401
00:17:25,713 --> 00:17:27,458
זכייה באליפות העולם
עבור ה-White Sox.
402
00:17:27,542 --> 00:17:28,628
זה אומר שאני צריך
להרים מחבט
403
00:17:28,712 --> 00:17:30,112
ולצאת להופעה הגדולה
באוקטובר?
404
00:17:30,300 --> 00:17:32,066
אם כן, הודע לי.
405
00:17:32,150 --> 00:17:33,458
אני אהיה שם
406
00:17:33,542 --> 00:17:35,460
לעזור לך
לשאת את הציוד שלך.
407
00:17:35,597 --> 00:17:37,155
[מגירה נסגרת]
408
00:17:40,862 --> 00:17:42,660
בלמים נראים טוב.
409
00:17:43,471 --> 00:17:45,171
זרוע השליטה בסדר.
410
00:17:45,396 --> 00:17:46,567
כן, כל השאר
נראה טוב.
411
00:17:46,651 --> 00:17:49,134
אנחנו רק צריכים צמיג חדש
ומפרק הכדור העליון הזה.
412
00:17:49,384 --> 00:17:50,980
בסדר, תודיע לי.
413
00:17:51,065 --> 00:17:53,201
נשמח לקבל
חזרה לשירות.
414
00:17:53,298 --> 00:17:55,172
אין להם את החלק
במלאי.
415
00:17:55,257 --> 00:17:56,715
הוא מתקשר לראות
מה הוא יכול לאתר
416
00:17:56,799 --> 00:17:59,957
אבל אנחנו מחוץ לפעילות
לכמה שעות לפחות.
417
00:18:00,091 --> 00:18:01,558
סליחה, קפטן, אני...
418
00:18:02,027 --> 00:18:03,423
הייתי צריך לראות
הבור הזה.
419
00:18:03,515 --> 00:18:05,753
זה היה מלא מים.
נראה כמו שלולית.
420
00:18:06,007 --> 00:18:07,316
אל תרביץ לעצמך.
421
00:18:07,401 --> 00:18:09,957
זה רק עוד דבר אחד
זה השתבש היום.
422
00:18:11,976 --> 00:18:14,871
האם אתה חושב
שיש קשר
423
00:18:14,956 --> 00:18:16,787
בין השריפות האלה במכבסה?
424
00:18:17,017 --> 00:18:18,500
הולך להיכנס לזה
כרגע.
425
00:18:18,631 --> 00:18:20,082
וואו, למה קרה
את המשאית?
426
00:18:20,251 --> 00:18:21,964
אוף, זה...
427
00:18:22,475 --> 00:18:23,870
פגעתי במהמור
428
00:18:24,088 --> 00:18:26,441
וכמעט כיסחתי
שני בני נוער.
429
00:18:26,526 --> 00:18:27,617
מַה?
430
00:18:27,702 --> 00:18:29,359
כן, זה נס
אף אחד לא נפגע.
431
00:18:29,538 --> 00:18:31,107
עברת משמרת מטורפת אחת.
432
00:18:31,192 --> 00:18:32,560
האם זה תמיד ככה?
433
00:18:32,645 --> 00:18:35,256
לֹא!
לא, זה לא.
434
00:18:36,369 --> 00:18:38,897
הממ, ובכן, בהצלחה
עם המשאית.
435
00:18:38,990 --> 00:18:40,550
כֵּן.
436
00:18:45,502 --> 00:18:47,768
מנוע 17 הגיב לאחת.
437
00:18:47,853 --> 00:18:50,250
ברונזוויל,
43 וקינג דרייב.
438
00:18:50,357 --> 00:18:51,622
"מנהל המתקן דיווח
439
00:18:51,707 --> 00:18:53,712
"שחגורת המייבש ממנה
המנוע לתוף
440
00:18:53,797 --> 00:18:55,715
הוחלף על
השישי לחודש."
441
00:18:55,799 --> 00:18:56,759
מצאתם עוד אחד?
442
00:18:56,843 --> 00:18:58,363
מצאנו עוד שלושה.
443
00:18:58,456 --> 00:19:00,112
הייד פארק, לונדייל,
ועכשיו...
444
00:19:00,220 --> 00:19:02,138
ברונזוויל.
445
00:19:02,223 --> 00:19:04,144
חמש שריפות במכבסה
מאז יום שני.
446
00:19:04,285 --> 00:19:06,247
וכל אחד התחיל
במייבשים.
447
00:19:06,331 --> 00:19:08,031
יכול להיות שזה סוג של
הונאת ביטוח?
448
00:19:08,115 --> 00:19:10,207
לא נראה שיש שום קישור
בין המפעלים.
449
00:19:10,291 --> 00:19:11,917
הם
כולם בבעלות עצמאית.
450
00:19:12,002 --> 00:19:13,383
לאף אחד מהמייבשים לא היה
חגורות מרופטות
451
00:19:13,468 --> 00:19:14,949
או הצטברות פנימה
מסנני המוך.
452
00:19:15,034 --> 00:19:16,339
כל תעלות הפליטה
היו ברורים.
453
00:19:16,424 --> 00:19:17,646
זה לא הגיוני.
454
00:19:17,908 --> 00:19:20,087
האם מישהו מכוון
העסקים האלה?
455
00:19:20,171 --> 00:19:22,292
מכבסות אקראיות
בכל רחבי שיקגו?
456
00:19:22,377 --> 00:19:24,276
משהו קורה,
זה בטוח.
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,745
יש לנו ארבעה קורבנות
בבית החולים,
458
00:19:25,829 --> 00:19:27,027
אחד מהם קריטי.
459
00:19:27,347 --> 00:19:30,919
ובכן, 81 עומד על בלוקים
לזמן מה.
460
00:19:31,073 --> 00:19:32,794
אם אתה רוצה ללכת
חוטם מסביב,
461
00:19:32,879 --> 00:19:34,405
יש לי זמן.
462
00:19:34,489 --> 00:19:35,711
אתה רוצה לקפוץ לסגל,
463
00:19:35,795 --> 00:19:37,917
לחזור אל האש הראשונה ההיא
למבט מקרוב?
464
00:19:38,151 --> 00:19:41,042
אני אתקשר למפקדה ואספר להם
מוטב שיוציאו התראה.
465
00:19:45,467 --> 00:19:47,160
עור אדום, עור צהוב,
עור אדום,
466
00:19:47,245 --> 00:19:48,681
עור צהוב, עור אדום,
עור צהוב...
467
00:19:48,765 --> 00:19:51,379
לך עוד קצת אחורה
ומרווחים אותם בערך
468
00:19:51,463 --> 00:19:52,701
שמונה מטרים זה מזה.
אנחנו צריכים לוודא
469
00:19:52,785 --> 00:19:54,683
שניכם מחוץ למסגרת.
470
00:19:56,468 --> 00:19:57,646
בסדר, מוץ'...
471
00:19:57,730 --> 00:19:59,261
אתה לא יכול לתת לי
לדבר איתה יותר.
472
00:19:59,346 --> 00:20:01,714
כל מה שאני עושה זה להכין
תחת מתוך עצמי.
473
00:20:01,860 --> 00:20:03,050
אם אפתח את הפה,
474
00:20:03,135 --> 00:20:05,271
פשוט תתחיל לדבר
ממש מעלי, בסדר?
475
00:20:05,356 --> 00:20:07,786
זה נראה כאילו זה עשוי לעשות
דברים אפילו יותר מביכים.
476
00:20:07,871 --> 00:20:09,300
אבל רק בשבילך.
477
00:20:09,385 --> 00:20:13,258
בסדר, מוץ'.
תעמוד כאן על הסימן שלך.
478
00:20:14,361 --> 00:20:16,003
מוּשׁלָם.
479
00:20:16,868 --> 00:20:18,438
גאלו, קצת יותר גבוה
בצד שלך.
480
00:20:18,850 --> 00:20:20,394
- ככה?
- ככה?
481
00:20:23,887 --> 00:20:27,107
בְּסֵדֶר.
ואקשן.
482
00:20:28,170 --> 00:20:29,548
[במבטא סקוטי]
כשסבא שלי עזב
483
00:20:29,632 --> 00:20:30,811
הרמה הסקוטית הסלעית
484
00:20:30,896 --> 00:20:33,205
וחצתה את הרוחות הסוערות
של האוקיינוס האטלנטי,
485
00:20:33,290 --> 00:20:35,941
הוא הביא איתו את המעטים
רכוש שהיה בבעלותו.
486
00:20:36,026 --> 00:20:38,074
תמונה מקולקלת
של ההורים שלו,
487
00:20:38,159 --> 00:20:40,553
חליפת ידיים הוא היה
מתחיל לגדול...
488
00:20:45,813 --> 00:20:47,035
הו!
489
00:20:47,120 --> 00:20:49,037
סטלה, הפחדת אותי.
490
00:20:49,122 --> 00:20:50,343
אתה רואה את זה?
491
00:20:50,428 --> 00:20:53,086
מיסטי, גלוריה, לאברן,
492
00:20:53,171 --> 00:20:54,262
הכל מרוסק.
493
00:20:54,347 --> 00:20:56,309
אמר הרמן
הם פשוט ירדו למטה
494
00:20:56,511 --> 00:20:57,689
בזמן שהוא נמנם.
495
00:20:57,790 --> 00:20:59,099
אממ, אסור לקלטת הזו...
496
00:20:59,183 --> 00:21:01,512
אני משתמש בסרט הזה בבית
כל הזמן, עובד מצוין.
497
00:21:02,160 --> 00:21:04,090
האם אתה חושב
עשיתי להם משהו?
498
00:21:04,175 --> 00:21:05,270
כמובן שלא.
499
00:21:05,355 --> 00:21:06,403
זה ויולט.
500
00:21:06,524 --> 00:21:08,137
מצטער לספר לך את זה, ברט.
501
00:21:08,222 --> 00:21:10,663
אבל השותף הזמני שלך
הוא ג'ינקס.
502
00:21:10,765 --> 00:21:12,081
מַה?
503
00:21:12,166 --> 00:21:14,388
המשמרת שלי התחילה מצוין,
בסדר?
504
00:21:14,473 --> 00:21:15,739
הסתדרתי עם קלי
במכונית
505
00:21:15,837 --> 00:21:17,276
לפני שהלכנו
לתוך בית הכיבוי.
506
00:21:17,462 --> 00:21:19,625
- וואו.
אני יודע, נכון?
507
00:21:19,710 --> 00:21:21,585
ואז נכנס פנימה.
508
00:21:21,670 --> 00:21:23,196
שתיתי כוס קפה נחמדה,
509
00:21:23,281 --> 00:21:26,039
התמונות שלי עולות,
הכל חרישי.
510
00:21:26,207 --> 00:21:27,664
ואז הגיעה ויולט.
511
00:21:27,867 --> 00:21:29,872
סטלה, עבדנו
עם ויולט לפני כן
512
00:21:29,996 --> 00:21:32,175
והיא פרמדיקית מדהימה.
513
00:21:32,259 --> 00:21:33,524
אני מודה בזה.
514
00:21:33,609 --> 00:21:35,266
בכנות, אני מאוד אוהב אותה.
515
00:21:35,436 --> 00:21:37,702
אבל יש כמה אנשים
516
00:21:37,786 --> 00:21:40,649
שיוצרים סוג מסוים
של אנרגיית jinx-y.
517
00:21:40,791 --> 00:21:42,625
והיא אחת מהם.
518
00:21:47,729 --> 00:21:49,227
[נאנח]
519
00:21:52,586 --> 00:21:53,718
יש חדשות על הבוס שלך?
520
00:21:53,802 --> 00:21:56,373
שמעתי שהם צריכים לשמור אותו
לילה לתצפית.
521
00:21:56,457 --> 00:21:58,235
כנראה רק זהירות.
522
00:21:59,206 --> 00:22:00,891
אמרת שאתה כן
בחוץ, נכון?
523
00:22:00,976 --> 00:22:02,502
אז לא ראית
איך התחילה השריפה?
524
00:22:02,594 --> 00:22:04,305
לא, סליחה.
525
00:22:04,577 --> 00:22:05,842
[מוזיקה מתוחה]
526
00:22:06,192 --> 00:22:07,644
אין סימני חום
על המנוע.
527
00:22:07,729 --> 00:22:08,781
הסליל שלם.
528
00:22:08,866 --> 00:22:11,024
לא נראה כמו שהיה
כל דבר מכני.
529
00:22:12,050 --> 00:22:13,402
דפוסי צריבה דומים
530
00:22:13,518 --> 00:22:15,262
לאלה שראינו
במכבסה השנייה.
531
00:22:15,346 --> 00:22:17,220
זה כאילו
הבגדים שרפו את המכונה
532
00:22:17,304 --> 00:22:19,563
במקום המכונה
לשרוף את הבגדים.
533
00:22:19,648 --> 00:22:22,611
כמעט כמו הכביסה
היה ספוג בבנזין.
534
00:22:23,006 --> 00:22:24,065
האם אתה יודע במקרה
535
00:22:24,150 --> 00:22:25,807
מי היה הלקוח
זה השתמש במייבשים האלה?
536
00:22:25,891 --> 00:22:29,114
למעשה, השתמשתי בהם
עבור שירות הכביסה והקיפול שלנו.
537
00:22:29,229 --> 00:22:30,539
מישהו יכול היה
התעסק בעומסים
538
00:22:30,623 --> 00:22:32,104
אחרי שהכנסת אותם?
539
00:22:32,189 --> 00:22:34,832
אני לא חושב כך,
אבל אז הייתי בחוץ.
540
00:22:34,917 --> 00:22:37,977
הייתי צריך לנקות את הראש.
הבושם הגיע אליי.
541
00:22:39,474 --> 00:22:41,675
- בושם?
- בחומר הניקוי.
542
00:22:42,162 --> 00:22:44,341
החומר הזול הזה.
543
00:22:44,723 --> 00:22:47,206
[♪]
544
00:22:47,448 --> 00:22:49,292
זה לא משהו מיוחד.
545
00:22:49,377 --> 00:22:50,645
כנראה שתמצא
קופסאות של זה
546
00:22:50,729 --> 00:22:52,722
בכל מכבסה בשיקגו.
547
00:22:54,580 --> 00:22:56,908
זה מיוצר
ומופץ מקומית.
548
00:22:59,370 --> 00:23:00,524
זה לא רק ריחני.
549
00:23:00,608 --> 00:23:02,214
יש משהו אחר
שם.
550
00:23:04,261 --> 00:23:06,266
אם החומר הזה מכיל
תרכובת בעירה,
551
00:23:06,351 --> 00:23:07,967
משהו שלא
להתפרק בכביסה,
552
00:23:08,051 --> 00:23:09,707
אבל... נאחז בבד...
553
00:23:09,791 --> 00:23:11,796
והם שולחים את זה
לכל מכבסה בשיקגו?
554
00:23:11,880 --> 00:23:13,362
אז יש לנו בעיה.
555
00:23:17,222 --> 00:23:19,652
אין לך זכות לעשות את זה.
אני לא מוציא את הפקודות האלה,
556
00:23:19,737 --> 00:23:20,881
זה התחת שלי על הקו.
557
00:23:20,965 --> 00:23:22,293
ובכן, סליחה, חבר.
558
00:23:22,378 --> 00:23:24,495
של המשאית הזו
לא הולך לשום מקום.
559
00:23:24,589 --> 00:23:25,835
גב' היימרק!
560
00:23:25,920 --> 00:23:27,552
היי, החבר'ה האלה
בדיוק נכנס לפה,
561
00:23:27,636 --> 00:23:29,223
אומר לי שאני לא יכול לרוץ.
562
00:23:29,308 --> 00:23:31,777
מה זה,
עוד בדיקת פתע?
563
00:23:31,862 --> 00:23:33,559
אנחנו לא עם
מניעת שריפות, גברתי.
564
00:23:33,644 --> 00:23:35,156
אנחנו מ-Firehouse 51.
565
00:23:35,511 --> 00:23:37,644
ובכן, אני לא רואה
כל דבר שעלה באש,
566
00:23:37,729 --> 00:23:38,899
אז למה אתה
אומר לנהגים שלי
567
00:23:38,983 --> 00:23:40,235
מה הם יכולים ומה לא יכולים לעשות?
568
00:23:40,320 --> 00:23:41,542
את אחראית כאן, גברתי?
569
00:23:41,627 --> 00:23:43,284
אני כן.
מרסי היימרק.
570
00:23:43,369 --> 00:23:45,156
ובכן, מרסי, חומר הניקוי שלך
571
00:23:45,240 --> 00:23:47,113
מצית שריפות
במכבסות בכל רחבי העיר.
572
00:23:47,198 --> 00:23:49,378
לפחות ארבעה
שאנו מודעים אליו.
573
00:23:49,462 --> 00:23:51,249
- מה?
- זה נצמד לבגדים
574
00:23:51,333 --> 00:23:53,245
ומתלקח מבפנים
מייבשים מסחריים.
575
00:23:53,330 --> 00:23:54,334
תחזיק מעמד.
576
00:23:54,467 --> 00:23:56,776
מייבשים הם
סכנת שריפה נפוצה מאוד,
577
00:23:56,860 --> 00:23:58,082
כפי שאני בטוח שאתה מודע,
578
00:23:58,166 --> 00:23:59,692
במיוחד בחורף.
579
00:23:59,776 --> 00:24:02,301
השריפות האלה לא נגרמות
על ידי פגמים מכניים, גברתי.
580
00:24:05,216 --> 00:24:07,654
מה אתה עושה?
581
00:24:08,394 --> 00:24:09,746
דפוסי הצריבה מציינים
שהבגדים
582
00:24:09,830 --> 00:24:11,138
היו מזוהמים
עם חומר
583
00:24:11,222 --> 00:24:13,402
שהגיב בצורה אקסותרמית.
584
00:24:13,486 --> 00:24:16,579
אני מצטער, אתם כבאים,
נכון?
585
00:24:16,663 --> 00:24:18,755
אנחנו מתמודדים
עם פקחי בטיחות המוצר
586
00:24:18,839 --> 00:24:20,844
במדינה
וברמה הפדרלית ש...
587
00:24:21,308 --> 00:24:23,847
[מוזיקה דרמטית]
588
00:24:23,931 --> 00:24:25,327
[♪]
589
00:24:25,411 --> 00:24:27,933
מרסי, חומר הניקוי שלך
מזוהם
590
00:24:28,370 --> 00:24:30,284
עם איזשהו
של דלק דליק.
591
00:24:31,417 --> 00:24:38,467
[♪]
592
00:24:39,554 --> 00:24:42,214
- אתה בסדר?
- כן.
593
00:24:43,261 --> 00:24:45,561
בטח האדים
מהזבל הזה.
594
00:24:48,608 --> 00:24:51,396
לאחרונה החלפנו
ספקים כימיים
595
00:24:51,480 --> 00:24:54,791
וייתכן שהם שלחו אותנו
משהו שסומן לא נכון.
596
00:24:54,875 --> 00:24:57,272
מעולם לא
הייתה בעיה זו בעבר.
597
00:24:57,356 --> 00:24:58,664
כמה יחידות
האם הפצת
598
00:24:58,748 --> 00:25:00,144
מאז המעבר?
599
00:25:00,228 --> 00:25:01,624
הרבה.
600
00:25:01,708 --> 00:25:03,669
לא שלחנו אף אחד מהם
האצווה הזו יצאה מהמדינה עדיין,
601
00:25:03,753 --> 00:25:05,410
אבל היינו
ביצוע משלוחים
602
00:25:05,494 --> 00:25:06,803
ברחבי אזור שיקגו.
603
00:25:06,887 --> 00:25:09,632
בערך רדיוס של 30 מייל.
604
00:25:09,716 --> 00:25:11,373
אבל אל תדאג,
אנחנו עוצרים את הייצור
605
00:25:11,457 --> 00:25:12,504
עד שנגיע
התחתית של זה.
606
00:25:12,588 --> 00:25:13,853
זה לא מספיק טוב.
607
00:25:13,937 --> 00:25:16,203
אתה חייב לאתר
כל קופסה שמכרת
608
00:25:16,287 --> 00:25:18,767
ותוודא שאפילו לא עוד אחד
מתרגל לעומס של כביסה.
609
00:25:18,898 --> 00:25:20,193
[מגמגמים]
610
00:25:20,278 --> 00:25:22,149
אני מצטער,
זה פשוט לא בר ביצוע.
611
00:25:22,473 --> 00:25:25,168
אתה מדבר על
מאות מכבסות,
612
00:25:25,253 --> 00:25:27,736
בתי אבות,
ספקים אחידים...
613
00:25:27,821 --> 00:25:29,323
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אתה לוקח את Squad
614
00:25:29,407 --> 00:25:30,970
בחזרה לבית הכיבוי
ולכסות אותי.
615
00:25:31,055 --> 00:25:32,219
אני אשאר כאן,
616
00:25:32,303 --> 00:25:34,618
ואנחנו הולכים לעשות
הרבה שיחות טלפון.
617
00:25:34,782 --> 00:25:37,135
כי אם לא,
מישהו ימות בסופו של דבר.
618
00:25:37,250 --> 00:25:42,329
[♪]
619
00:25:42,749 --> 00:25:45,157
ראיתי אותך ואת גרג גריינג'ר
יחד אצל מולי בשבוע שעבר.
620
00:25:45,242 --> 00:25:46,361
כן, בילינו.
621
00:25:46,445 --> 00:25:48,721
- עבדתי איתו בעבר.
- הוא כבאי גדול.
622
00:25:48,805 --> 00:25:50,462
והוא נראה כמו
גם בחור נהדר.
623
00:25:50,583 --> 00:25:51,985
הוא כן.
624
00:25:52,759 --> 00:25:54,048
אֲבָל?
625
00:25:54,165 --> 00:25:55,417
הו, לא... אין "אבל".
626
00:25:55,501 --> 00:25:58,189
התכוונתי, "הוא כן."
תְקוּפָה.
627
00:25:58,274 --> 00:26:00,049
מה איתך?
אתה רואה מישהו?
628
00:26:00,134 --> 00:26:02,467
המגיפה שמה נקודה רצינית
לבלום את חיי היכרויות שלי.
629
00:26:02,551 --> 00:26:05,688
אבל אני נחוש לקבל
חזרה לשם, תהנה.
630
00:26:05,836 --> 00:26:08,236
כלומר, מי לא צריך כיף
כרגע, אתה יודע?
631
00:26:08,337 --> 00:26:09,813
כל כך נכון.
632
00:26:11,518 --> 00:26:14,741
[טלפון זמזום]
633
00:26:14,911 --> 00:26:16,713
- הו, לא!
- מה לא בסדר?
634
00:26:16,798 --> 00:26:18,524
הו, זה רע מאוד.
635
00:26:21,196 --> 00:26:22,375
[נהנה]
636
00:26:22,497 --> 00:26:23,849
אתה בסדר, מוץ'?
- לא!
637
00:26:23,934 --> 00:26:26,900
קייסי, יש לי מקרה חירום אמיתי.
- מה העניין?
638
00:26:26,985 --> 00:26:28,450
חשבתי שיש לי יומיים
להכין,
639
00:26:28,534 --> 00:26:29,451
אבל היה
סוג של ערבוב
640
00:26:29,535 --> 00:26:30,887
ועכשיו הם רוצים
לראות אותי היום
641
00:26:30,971 --> 00:26:32,323
תוך 20 דקות.
642
00:26:32,407 --> 00:26:33,455
לְגַבּוֹת.
על מה מדובר?
643
00:26:33,539 --> 00:26:35,674
האודישן שלי.
צינורות ותופים.
644
00:26:35,758 --> 00:26:37,589
קיוויתי, מאז
המשאית עדיין מושבתת,
645
00:26:37,673 --> 00:26:39,985
אולי היית נותן לי לברוח
לאולם האיגוד ממש מהר.
646
00:26:40,981 --> 00:26:42,377
בטח, קדימה.
647
00:26:42,461 --> 00:26:43,782
תודה, קייסי.
648
00:26:44,136 --> 00:26:46,098
היי, מוץ'.
649
00:26:46,527 --> 00:26:48,329
תפיל אותם למוות.
650
00:26:57,449 --> 00:26:58,993
תודה לך.
651
00:27:01,365 --> 00:27:04,665
הרגע קיבלתי טלפון לאוגל
אולי באמת זמין.
652
00:27:04,918 --> 00:27:07,024
חשבתי
לא אהבת את אוגל.
653
00:27:07,250 --> 00:27:09,095
הוא בסדר.
654
00:27:10,140 --> 00:27:11,362
אתה יודע למה היה לך
655
00:27:11,446 --> 00:27:13,927
כל אותם שותפים שונים,
נכון?
656
00:27:15,058 --> 00:27:17,016
כי הם עוזבים?
657
00:27:17,473 --> 00:27:19,173
סילבי, הם עוזבים
658
00:27:19,258 --> 00:27:21,509
כי הרימת אותם.
659
00:27:21,935 --> 00:27:24,767
היה שותף נהדר
ומורה אפילו יותר טוב.
660
00:27:24,930 --> 00:27:26,595
עודדת את פוסטר,
661
00:27:26,679 --> 00:27:29,110
נתן לה את הביטחון
לחזור לבית הספר לרפואה.
662
00:27:29,638 --> 00:27:32,188
לימדת את מאקי כל כך טוב
שבעוד שישה חודשים איתך,
663
00:27:32,274 --> 00:27:34,907
היא הייתה מסוגלת לזוז
לתפקיד מנהיגותי.
664
00:27:35,157 --> 00:27:37,388
אתה עושה אנשים טובים יותר.
תאמין לי, אני יודע.
665
00:27:37,472 --> 00:27:39,587
[מוזיקה עדינה]
666
00:27:39,778 --> 00:27:41,673
תודה שאמרת את זה.
667
00:27:42,297 --> 00:27:45,470
אני אומר את זה בתור הקפטן שלך
וכחבר שלך.
668
00:27:45,618 --> 00:27:47,398
אלו רק העובדות.
669
00:27:47,482 --> 00:27:49,470
והנה עוד עובדה.
670
00:27:49,702 --> 00:27:52,316
מגיע לך להיות עם
עם מי שאתה רוצה להיות.
671
00:27:52,408 --> 00:27:53,673
לא מתפשרים.
672
00:27:56,435 --> 00:27:58,727
אז לך תביא את השותף
שאתה באמת רוצה.
673
00:28:00,300 --> 00:28:01,348
בְּסֵדֶר.
674
00:28:01,518 --> 00:28:03,218
- אני אעשה זאת.
- טוב.
675
00:28:03,411 --> 00:28:08,923
[♪]
676
00:28:09,638 --> 00:28:12,110
מקרב אנשים
בטקס.
677
00:28:12,438 --> 00:28:16,180
בגלל זה הסאונד הוא
גם רודף וגם אבל.
678
00:28:16,430 --> 00:28:19,648
החללית היא
יותר ממכשיר.
679
00:28:19,732 --> 00:28:21,084
זה הצומת
680
00:28:21,263 --> 00:28:24,087
של מסורת וסבל.
681
00:28:24,317 --> 00:28:28,560
הצליל הוא הבכי
של עמי.
682
00:28:34,303 --> 00:28:36,610
תודה רנדל...
בשביל זה.
683
00:28:38,228 --> 00:28:39,842
זה בשביל סבא.
684
00:28:39,926 --> 00:28:42,628
[מכחכח גרון]
בלי להכביר מילים,
685
00:28:42,755 --> 00:28:45,064
אני אבצע
"הקרבות בלוצ'נסייד".
686
00:28:45,148 --> 00:28:46,501
בעצם,
687
00:28:46,585 --> 00:28:48,459
מכולם מצפים לכך
688
00:28:48,543 --> 00:28:50,722
לבצע אותו דבר
קטע אודישן.
689
00:28:50,806 --> 00:28:52,939
ההוא שם.
690
00:28:56,366 --> 00:29:01,418
אה, אבל התכוננתי
"לוצ'נסייד."
691
00:29:01,503 --> 00:29:03,465
אני מצטער,
זו המדיניות שלנו.
692
00:29:03,689 --> 00:29:06,129
וזה קיים מאז 2015.
693
00:29:06,544 --> 00:29:08,566
אומר זאת ממש באתר.
694
00:29:08,650 --> 00:29:09,974
[מוזיקה קלה]
695
00:29:10,386 --> 00:29:13,261
[נאנח]
696
00:29:13,580 --> 00:29:19,891
[♪]
697
00:29:23,839 --> 00:29:25,044
היי, קפטן.
698
00:29:25,129 --> 00:29:26,242
חשבתי שאמשיך
ריצת מכולת
699
00:29:26,326 --> 00:29:27,890
מאחר שמשאית אינה בשירות.
700
00:29:27,974 --> 00:29:29,326
חשיבה טובה.
701
00:29:30,171 --> 00:29:31,833
לקח עוד קצת אספירין.
702
00:29:33,719 --> 00:29:34,749
אתה יכול לשים את זה
בארונית שלך.
703
00:29:34,833 --> 00:29:36,318
יש לי עוד אחד
עבור הבית.
704
00:29:37,244 --> 00:29:38,880
תודה, גאלו.
705
00:29:39,595 --> 00:29:41,992
היי, אה...
706
00:29:42,162 --> 00:29:44,817
לא לחטט יותר,
אבל אני יכול להגיד רק דבר אחד?
707
00:29:46,079 --> 00:29:47,692
אתה ממש משתוקק
העיתון המגולגל,
708
00:29:47,776 --> 00:29:48,737
נכון?
709
00:29:48,821 --> 00:29:51,084
לא, אני לא, באמת.
אבל, אה...
710
00:29:52,535 --> 00:29:53,887
תזכור איך קראת לי
711
00:29:53,972 --> 00:29:55,371
אחרי השריפה בתחנת הדלק?
712
00:29:55,796 --> 00:29:57,583
- אה-הא.
- היית כועס כי,
713
00:29:57,699 --> 00:29:59,617
בכך שלא דיווחתי על המצב שלי,
714
00:29:59,701 --> 00:30:01,140
שדדתי אותך
של האחריות שלך.
715
00:30:01,224 --> 00:30:04,013
אמרתי שאני זוכר.
- ובכן...
716
00:30:04,097 --> 00:30:06,621
זה סוג של רחוב דו-סטרי.
נכון?
717
00:30:08,318 --> 00:30:10,138
מַשְׁמָעוּת?
718
00:30:11,785 --> 00:30:13,921
איך הכבאים שלך יכולים
חפש את הקפטן שלהם
719
00:30:14,107 --> 00:30:15,764
אם הוא מעכב
מידע מהם
720
00:30:15,848 --> 00:30:17,896
על המצב שלו?
721
00:30:17,980 --> 00:30:20,638
[מוזיקה דרמטית רכה]
722
00:30:20,722 --> 00:30:22,205
[♪]
723
00:30:22,289 --> 00:30:24,746
זהו, זהו...
רק רציתי להגיד את זה.
724
00:30:25,118 --> 00:30:31,693
[♪]
725
00:30:31,777 --> 00:30:34,040
היי, קייסי, אנחנו מקבלים
עדכון מ-Severide.
726
00:30:36,651 --> 00:30:38,656
[מוזיקה מתוחה]
727
00:30:38,740 --> 00:30:40,658
האנשים של מרסי הבינו
הבעיה.
728
00:30:40,742 --> 00:30:42,007
תודה לספק עלוב,
729
00:30:42,144 --> 00:30:44,270
הם סיימו עם מתנול
בחומר הניקוי שלהם
730
00:30:44,355 --> 00:30:45,645
במקום
נתרן לאוריל סולפט.
731
00:30:45,730 --> 00:30:47,262
כל מזל בגיוס למעלה
האצווה הרעה?
732
00:30:47,356 --> 00:30:48,700
יצרנו קשר בערך
733
00:30:48,785 --> 00:30:50,020
כל לקוח
מי קיבל משהו,
734
00:30:50,104 --> 00:30:52,240
אבל עדיין יש משאית אחת
שם בחוץ, עושה משלוחים.
735
00:30:52,324 --> 00:30:55,707
הנהג לא עונה לטלפון שלו,
אז אנחנו מצלצלים ליחידת ה-GPS שלו.
736
00:30:56,037 --> 00:30:57,520
חכה רגע.
737
00:30:57,723 --> 00:30:59,110
- אתה מוצא אותו?
כן, איתרנו את המשאית.
738
00:30:59,194 --> 00:31:00,329
הוא אצל אחד הלקוחות שלנו
כרגע,
739
00:31:00,413 --> 00:31:01,721
אבל הוא עדיין לא
עונה לטלפון שלו.
740
00:31:01,805 --> 00:31:03,332
- נסה להתקשר ללקוח.
- התקשרנו אליהם.
741
00:31:03,416 --> 00:31:04,941
גם הם לא עונים.
742
00:31:05,026 --> 00:31:07,205
אני לא אוהב
הצליל של זה.
743
00:31:07,488 --> 00:31:09,338
איפה המקום הזה?
744
00:31:09,422 --> 00:31:11,400
1492 West 18th Street.
745
00:31:11,485 --> 00:31:12,402
היי, אתם שומעים את זה?
746
00:31:12,487 --> 00:31:13,752
זה ממש ליד בית הכיבוי.
747
00:31:13,872 --> 00:31:15,634
אנחנו נבדוק את זה.
748
00:31:16,019 --> 00:31:17,763
[סירנות מייללות]
749
00:31:17,848 --> 00:31:20,070
אמור להיות כאן למעלה,
סוף הבלוק.
750
00:31:20,302 --> 00:31:22,540
המשאית הזאת עולה באש?
751
00:31:22,914 --> 00:31:28,789
[♪]
752
00:31:30,001 --> 00:31:31,204
היי.
753
00:31:31,313 --> 00:31:32,404
האגזוז שלי מעשן,
754
00:31:32,488 --> 00:31:33,710
אני לא מצליח להבין את זה.
755
00:31:33,794 --> 00:31:35,970
תתרחקי משם.
לְגַבּוֹת.
756
00:31:39,364 --> 00:31:41,681
מנוע 51, מתגלגל
עד 1502 מערב ה-18.
757
00:31:41,766 --> 00:31:43,075
מה העניין הגדול?
זה כנראה סתם
758
00:31:43,159 --> 00:31:44,432
שקית ניילון
דבוק לקטליטי.
759
00:31:44,516 --> 00:31:45,673
רֹאשׁ!
760
00:31:45,758 --> 00:31:48,543
מטען בוער.
761
00:31:49,143 --> 00:31:52,032
אם לא היית מתחמק משיחות
מהמשרד שלך, אתה תדע.
762
00:31:52,117 --> 00:31:53,439
זו לא משאית
אתה נוהג.
763
00:31:53,684 --> 00:31:55,275
זו פצצה.
764
00:32:02,297 --> 00:32:03,866
כמה חומר ניקוי
אתה נושא?
765
00:32:03,951 --> 00:32:05,826
ארבעה עומסי משטחים.
766
00:32:05,911 --> 00:32:07,517
זה מספיק כדי
ליישר את כל הבלוק.
767
00:32:07,602 --> 00:32:09,998
הרמן, קח את הקצף שלך
לעבוד ברגע שאתה נוחת.
768
00:32:10,083 --> 00:32:11,095
תעתיק את זה, צ'יף.
769
00:32:11,180 --> 00:32:12,881
חבר'ה, תעברו אחורה.
770
00:32:13,368 --> 00:32:16,243
[סירנות מייללות]
771
00:32:16,445 --> 00:32:19,364
[מוזיקה דרמטית]
772
00:32:19,448 --> 00:32:25,454
[♪]
773
00:32:25,539 --> 00:32:27,501
קדימה.
774
00:32:27,586 --> 00:32:28,579
היי, מה קרה?
775
00:32:28,664 --> 00:32:30,191
חומר ניקוי דלף
דרך לוחות הרצפה.
776
00:32:30,275 --> 00:32:31,976
פגע באגזוז החם.
777
00:32:32,061 --> 00:32:34,197
שנית אנחנו פותחים את הדלת האחורית,
אנחנו מציפים את המשאית בחמצן.
778
00:32:34,281 --> 00:32:36,070
אין לנו ברירה.
אנחנו רק נצטרך להיות מוכנים.
779
00:32:36,154 --> 00:32:38,290
אני אצטרך מתנדב
לפתוח את הדלת הזו.
780
00:32:38,658 --> 00:32:41,604
צ'יף, תן לי ולסווריד
לטפל בזה.
781
00:32:41,688 --> 00:32:48,738
[♪]
782
00:32:56,563 --> 00:32:59,612
ממש מתחמם שם.
- מחכה לך, 51.
783
00:32:59,697 --> 00:33:02,660
- כמעט שם, צ'יף.
- הבנתי?
784
00:33:02,970 --> 00:33:04,932
[♪]
785
00:33:05,016 --> 00:33:06,658
איך הפתרון הזה?
786
00:33:06,775 --> 00:33:08,095
אני אהיה מוכן.
טען את הקו.
787
00:33:08,180 --> 00:33:11,055
בְּסֵדֶר.
טוען את הקו!
788
00:33:11,140 --> 00:33:15,191
[♪]
789
00:33:15,598 --> 00:33:17,516
בסדר, כולם.
790
00:33:17,601 --> 00:33:19,423
תפוס מחסה!
791
00:33:19,508 --> 00:33:21,408
בוא נלך.
חזור החוצה, חזור החוצה.
792
00:33:26,472 --> 00:33:33,522
[♪]
793
00:33:36,482 --> 00:33:38,397
[נהמות]
794
00:33:43,904 --> 00:33:45,669
הכל טוב.
795
00:33:49,886 --> 00:33:51,763
[נושם בכבדות]
796
00:33:51,848 --> 00:33:55,169
לעזאזל, אני חייב לקבל
מחוץ למשרד לעתים קרובות יותר.
797
00:33:55,717 --> 00:33:57,070
[מצחקק]
798
00:33:57,155 --> 00:34:00,074
[מוזיקה סוחפת]
799
00:34:00,158 --> 00:34:06,153
[♪]
800
00:34:06,308 --> 00:34:07,617
יש עדכון.
801
00:34:07,702 --> 00:34:09,708
משאית המשלוח נדלקה
ממש כשהם הגיעו לשם.
802
00:34:09,792 --> 00:34:11,272
צ'יף הופל
הלהבות עצמו.
803
00:34:11,618 --> 00:34:13,101
וואו.
804
00:34:13,186 --> 00:34:14,538
מה זה?
805
00:34:14,623 --> 00:34:15,950
רק ממלא
דוח המשמרת
806
00:34:16,035 --> 00:34:18,124
לפני שאני חוזר ל-20.
807
00:34:20,584 --> 00:34:23,112
- ויולט.
- הממ?
808
00:34:23,508 --> 00:34:26,339
אני יודע את זה
אתה שמח בגיל 20, אבל...
809
00:34:26,432 --> 00:34:29,830
51 הוא מקום מיוחד באמת
810
00:34:29,915 --> 00:34:32,505
ואתה
פרמדיק מיוחד באמת.
811
00:34:32,609 --> 00:34:34,755
יש כל כך הרבה סיבות
שאתה צריך להיות כאן.
812
00:34:34,840 --> 00:34:36,778
אני בפנים.
813
00:34:36,905 --> 00:34:39,176
אני-אין לי... אין לי
לרשום סיבות?
814
00:34:39,261 --> 00:34:41,106
כי אני בעצם
רשם חבורה שלמה.
815
00:34:41,229 --> 00:34:42,981
אני צריך רק אחד:
816
00:34:43,164 --> 00:34:45,213
מקבל את ההזדמנות
להיות השותף שלך.
817
00:34:45,298 --> 00:34:47,464
- באמת?
- [צוחק]
818
00:34:47,901 --> 00:34:49,993
התכוונתי להציע את זה בעצמי,
819
00:34:50,147 --> 00:34:53,153
אבל הרגשתי את זה
צריך לבוא ממך.
820
00:34:53,433 --> 00:34:55,948
אני ממש שמח ששאלת.
821
00:34:56,073 --> 00:34:57,549
אנחנו יוצרים צוות נהדר.
822
00:34:57,770 --> 00:35:00,253
אנחנו כן!
823
00:35:00,338 --> 00:35:03,347
יש בעיה אחת קטנה.
824
00:35:03,516 --> 00:35:05,086
מַה?
825
00:35:05,499 --> 00:35:07,159
סטלה.
826
00:35:09,518 --> 00:35:10,823
ילד.
827
00:35:12,526 --> 00:35:14,922
יש פאה גדולה מ-CFD
בחדר התדריכים.
828
00:35:15,007 --> 00:35:17,112
רוצה לדבר עם
הנהג של משאית 81.
829
00:35:25,533 --> 00:35:27,159
[נאנח]
830
00:35:27,244 --> 00:35:28,462
[מכחכח גרון]
831
00:35:31,729 --> 00:35:33,908
גבעת סגן הנציב.
832
00:35:34,054 --> 00:35:36,323
אתה הנהג
של משאית 81?
833
00:35:36,981 --> 00:35:38,769
- אני.
- סרטון הסתובב
834
00:35:38,854 --> 00:35:41,120
באינטרנט שקיבל
נשלח למשרד שלי.
835
00:35:41,234 --> 00:35:42,934
משאית 81 פוגעת בבור
836
00:35:43,019 --> 00:35:44,737
ומגיע ממש
אצל זוג ילדים.
837
00:35:44,822 --> 00:35:46,218
- אני...
- [מכחכח גרון]
838
00:35:46,656 --> 00:35:49,636
המהמור היה
מלא במים.
839
00:35:49,894 --> 00:35:52,573
לא ראיתי את זה,
ואחרי שפגעתי בו,
840
00:35:52,658 --> 00:35:53,966
המתקן התחיל ל...
841
00:35:54,051 --> 00:35:55,882
באתי לכאן כדי ללחוץ ידיים
עם האיש
842
00:35:55,967 --> 00:35:59,101
שקיבל שליטה על המתקן הזה
והציל את חייהם של הילדים האלה.
843
00:36:00,463 --> 00:36:03,581
אבל זה מאוד גורם לי גאווה
לדעת שזו אישה
844
00:36:03,982 --> 00:36:06,770
ובזה אישה צבעונית.
845
00:36:07,339 --> 00:36:10,258
[מוזיקה מרוממת]
846
00:36:10,343 --> 00:36:12,862
[♪]
847
00:36:12,947 --> 00:36:14,299
אני...
848
00:36:14,524 --> 00:36:16,834
אני לא יכול להגיד לך
849
00:36:16,919 --> 00:36:19,229
כמה זה אומר
מגיע ממך.
850
00:36:19,314 --> 00:36:22,276
כלומר, אתה על
קיר ההשראה שלי.
851
00:36:22,361 --> 00:36:26,368
מה שלמרבה הצער,
אכן נפל והתנפץ,
852
00:36:26,453 --> 00:36:28,458
אבל אני הולך לנסח אותם מחדש.
853
00:36:28,543 --> 00:36:32,072
רק... לא חשוב מזה.
854
00:36:32,157 --> 00:36:34,075
פשוט... תודה,
855
00:36:34,301 --> 00:36:37,940
סגן...
אה, סגן הנציב.
856
00:36:38,256 --> 00:36:45,306
[♪]
857
00:36:47,519 --> 00:36:49,088
האם זה...
858
00:36:49,243 --> 00:36:51,456
כן, היינו סתם
מבלה, מצנן.
859
00:36:52,838 --> 00:36:56,268
היא ראתה סרטון שלי
מכסה את האסדה.
860
00:36:56,353 --> 00:36:57,400
נתנה לי את הכרטיס שלה
861
00:36:57,485 --> 00:37:00,184
והיא אמרה
יכולתי להתקשר אליה בכל עת.
862
00:37:02,135 --> 00:37:05,007
- אתה משהו.
- אני באמת.
863
00:37:08,456 --> 00:37:11,479
והוא מכוון אותי
לתווים זה
864
00:37:11,564 --> 00:37:13,700
שגורם לדם שלי להתקרר:
865
00:37:13,785 --> 00:37:16,007
"המרצ'יונית
של טוליברדין,"
866
00:37:16,092 --> 00:37:18,097
אחד הקשים
צעדות חלילית
867
00:37:18,182 --> 00:37:19,709
- אתה אי פעם תשמע.
- וואו.
868
00:37:19,794 --> 00:37:23,322
זה מלא בהכפלות
וחילופי ידיים ותכומים.
869
00:37:23,378 --> 00:37:25,432
תחומס?
אוף.
870
00:37:25,597 --> 00:37:27,080
אוקיי, אז מה קרה?
871
00:37:27,164 --> 00:37:29,430
הלחנתי בעצמי.
872
00:37:29,515 --> 00:37:31,911
סרקתי את הפסים הראשונים,
873
00:37:31,995 --> 00:37:35,523
ואז פניתי לשופטים
ואמרתי, בשקט,
874
00:37:35,607 --> 00:37:37,479
"גברתי, רבותי,
875
00:37:37,618 --> 00:37:39,698
"אני לא קורא מוזיקה.
876
00:37:39,783 --> 00:37:41,219
אני פשוט משחק בזה".
877
00:37:45,169 --> 00:37:47,393
איך אתה הולך להיות ב
להקה אם אתה לא קורא מוזיקה?
878
00:37:47,477 --> 00:37:50,146
אני משחק לפי אוזן!
חשבתי שאוכל להסתדר,
879
00:37:50,231 --> 00:37:51,627
אבל, לא, מלוני בכיר
880
00:37:51,711 --> 00:37:53,280
היה צריך ללכת ולהחליף
את כל החוקים
881
00:37:53,364 --> 00:37:55,279
לפני שהוא השתולל
החוצה מהדלת.
882
00:37:56,280 --> 00:37:58,206
הוא מת, מוץ'.
- [רוטן]
883
00:37:58,291 --> 00:38:00,079
אז אם לא הצלחת
לתוך הלהקה,
884
00:38:00,164 --> 00:38:01,987
למה אתה
במצב רוח כל כך טוב?
885
00:38:02,547 --> 00:38:05,222
הסרטון הזה ויולט ואני עשינו?
886
00:38:05,383 --> 00:38:06,779
הם אהבו את זה.
887
00:38:06,864 --> 00:38:09,469
הולכת להראות את זה ב
הקלאסיקה הקלטית של שיקגולנד
888
00:38:09,554 --> 00:38:12,299
כיצירה פרסומית
עבור צינורות ותופים!
889
00:38:12,383 --> 00:38:13,474
- היי!
- זה נהדר.
890
00:38:13,558 --> 00:38:14,563
[במבטא סקוטי]
אה, סבא שיימוס
891
00:38:14,647 --> 00:38:16,472
יהיה גאה מאוד.
892
00:38:18,107 --> 00:38:19,285
היי, חבר'ה.
893
00:38:19,370 --> 00:38:20,418
היי.
- היי!
894
00:38:20,503 --> 00:38:22,737
זה בסדר,
אנחנו לא בעבודה יותר.
895
00:38:23,786 --> 00:38:25,225
רק רצה
ליידע אתכם,
896
00:38:25,309 --> 00:38:27,487
אני במשרה מלאה בגיל 51 עכשיו.
897
00:38:28,912 --> 00:38:31,315
ממש מצפה
לעבוד איתך.
898
00:38:36,668 --> 00:38:38,456
יהיה לך
להתאגד.
899
00:38:38,540 --> 00:38:39,746
אתה יודע את זה, נכון?
900
00:38:39,831 --> 00:38:41,651
[מצחקק]
901
00:38:42,122 --> 00:38:44,050
זה הולך להיות אסון.
902
00:38:49,527 --> 00:38:51,445
מה עשיתי
מגיע לזה?
903
00:38:51,771 --> 00:38:53,925
ויולט מגיעה לגיל 51.
904
00:38:54,121 --> 00:38:56,256
וקיד לא חושב
היא כבר ג'ינקס
905
00:38:56,340 --> 00:38:58,041
בגלל המפגש עם האליל שלה,
נציב היל,
906
00:38:58,125 --> 00:38:59,738
אז הכל טוב.
907
00:38:59,995 --> 00:39:01,729
בְּסֵדֶר.
908
00:39:02,039 --> 00:39:05,045
הנקודה היא שהלכתי
אחרי השותף שרציתי.
909
00:39:05,208 --> 00:39:07,167
אין פשרות.
910
00:39:08,232 --> 00:39:10,495
מה שאמרת
הייתה משמעות רבה, מאט.
911
00:39:11,385 --> 00:39:13,085
אתה חבר טוב.
912
00:39:13,264 --> 00:39:16,009
וקפטן טוב.
[משקפיים מצלצלות]
913
00:39:16,273 --> 00:39:19,192
[מוזיקה קודרת רכה]
914
00:39:19,276 --> 00:39:26,327
[♪]
915
00:39:35,754 --> 00:39:37,062
[מכחכח גרון]
916
00:39:37,147 --> 00:39:38,499
היי, וויל.
917
00:39:38,823 --> 00:39:40,651
מאט, מה שלומך?
918
00:39:40,907 --> 00:39:42,738
לא יכול להתלונן.
מה איתך?
919
00:39:42,822 --> 00:39:44,827
לעבור את הסערה.
920
00:39:44,911 --> 00:39:46,829
עברו 12 חודשים קשים,
אתה יודע?
921
00:39:47,011 --> 00:39:48,526
כן, אני כן.
922
00:39:48,610 --> 00:39:51,167
היי, אממ, שאלה אליך.
923
00:39:51,253 --> 00:39:53,073
כֵּן.
924
00:39:53,331 --> 00:39:55,641
חבר שלי, כבאי.
925
00:39:55,733 --> 00:39:57,605
היו לו כמה בעיות
לאחרונה.
926
00:39:57,690 --> 00:39:59,319
חטפתי פציעת ראש לפני כמה זמן,
927
00:39:59,403 --> 00:40:02,801
ואז התחילו לסבול מכאבי ראש
וקצת ראיית מנהרה.
928
00:40:02,885 --> 00:40:04,354
יש עצה?
929
00:40:04,539 --> 00:40:06,535
- ובכן...
קדימה, דוק.
930
00:40:06,620 --> 00:40:08,057
תודה, הרמן.
931
00:40:08,142 --> 00:40:11,104
אני ממליץ לחבר שלך לראות
נוירולוג מיד.
932
00:40:11,281 --> 00:40:13,268
כן, אתה לא מתעסק
עם פגיעות ראש.
933
00:40:14,589 --> 00:40:15,724
טוב לדעת.
934
00:40:15,855 --> 00:40:17,860
תודה.
אתה מהמר.
935
00:40:18,475 --> 00:40:23,320
[♪]
936
00:40:23,794 --> 00:40:26,781
כתוביות
מסונכרן על ידי srjanapala